mở đầu

Về kanji này

Kanji 「序」 có nghĩa chính là lời giới thiệu, bắt đầu, hoặc thứ tự. Nó có thể được dùng như danh từ và động từ, nhưng thường thấy hơn trong các danh từ. Một số từ ghép điển hình là 序盤 (じょばん), có nghĩa là giai đoạn đầu trong trò chơi như cờ vua; 秩序 (ちつじょ), nghĩa là trật tự; và 順序 (じゅんじょ), có nghĩa là thứ tự. Lưu ý rằng 「序」 cũng có thể chỉ một cơ hội nào đó trong cụm từ 序で (ついで). Kanji này thường được sử dụng để diễn tả sự sắp xếp hoặc làm mở đầu cho một câu chuyện.

Câu ví dụ

• 物事の序を守るべきだ。

  Người ta nên tuân theo trật tự của mọi thứ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

preface, beginning, order, precedence, occasion, chance, incidentally

Tiếng Việt

mở đầu

日本語

序文

한국어

서문

中文

序言

id

kata pendahuluan

th

บทนำ

es

prefacio

fr

préface

de

Einleitung

pt

prefácio

Từ ghép phổ biến

• 序盤じょばんopening (in a game of go, chess, etc.), early stages, initial phase
• 秩序ちつじょorder, discipline, regularity
• 順序じゅんじょorder, sequence, procedure
• 序でついでopportunity, occasion, chance
• 序列じょれつrank, ranking order, hierarchy
• 序でについでにwhile (one is at it), when, on the occasion of
• 無秩序むちつじょdisorder, chaos, confusion
• 年功序列ねんこうじょれつseniority by length of service

Từ vựng dùng kanji này