quý giá, giá trị, giải thưởng, tôn trọng

Về kanji này

Kanji 「貴」 có nghĩa chính là quý giá hoặc có giá trị. Nó thường được dùng như danh từ, nhưng cũng có thể dùng trong động từ. Một số từ ghép phổ biến của nó là 貴重 (きちょう), có nghĩa là quý hiếm, 貴族 (きぞく), nghĩa là quý tộc hoặc giới thượng lưu, và 貴方 (あなた), nghĩa là bạn, người nói trong giao tiếp thân mật. Một lưu ý nhỏ là từ 貴方, mặc dù thân mật, nhưng có thể hơi trang trọng trong một số ngữ cảnh. Vì vậy, trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng từ khác như あなた hoặc 君 (きみ) cho gần gũi hơn.

Câu ví dụ

• 貴族は特別な地位を持つ。

  Quý tộc có một địa vị đặc biệt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

precious, value, prize, esteem, honor

Tiếng Việt

quý giá, giá trị, giải thưởng, tôn trọng, danh dự

日本語

貴重, 価値, 賞, 尊敬, 名誉

한국어

귀중한, 가치, 상, 존경, 명예

中文

珍贵, 价值, 奖项, 尊重, 荣誉

id

berharga

th

ล้ำค่า

es

precioso

fr

précieux

de

wertvoll

pt

precioso

Từ ghép phổ biến

• 貴重きちょうprecious, valuable
• 貴族きぞくnobility, aristocracy, peerage
• 貴方あなたyou, dear, honey
• 兄貴あにきelder brother, one's senior, older man
• 騰貴とうきrise (in price or value), appreciation, advance
• 貴金属ききんぞくprecious metal
• 貴重品きちょうひんvaluable article, valuables
• 貴社きしゃyour company, your shrine

Từ vựng dùng kanji này