khen ngợi

Về kanji này

Kanji "褒" có nghĩa chính là khen ngợi hoặc tán dương. Nó thường được sử dụng như một động từ với cách đọc kun'yomi là "ほ.める" nghĩa là "khen". Từ "褒美" (ほうび) có nghĩa là "phần thưởng" hoặc "quà", chỉ việc thưởng cho ai đó vì thành tích tốt. "ご褒美" (ごほうび) cũng mang nghĩa tương tự nhưng thường chỉ phần thưởng dành cho trẻ em hoặc trong các tình huống vui vẻ. Trong khi đó, "褒賞" (ほうしょう) nghĩa là "giải thưởng" và thường dùng để chỉ phần thưởng trong các cuộc thi. Lưu ý rằng khi nói đến khen ngợi, người Nhật rất chú trọng đến cách thể hiện và bối cảnh để phù hợp.

Câu ví dụ

• 彼は褒められるべきだ。

  Anh ấy xứng đáng được khen ngợi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

praise, extol

Tiếng Việt

khen ngợi

日本語

褒める

한국어

칭찬하다

中文

褒奖

id

pujian

th

คำชม

es

alabanza

fr

éloge

de

Lob

pt

elogio

Từ ghép phổ biến

• 褒美ほうびreward, prize
• 褒めるほめるto praise, to commend, to compliment
• ご褒美ごほうびreward, prize, treat
• 紫綬褒章しじゅほうしょうMedal of Honor with Purple Ribbon (awarded for scholarly or artistic achievement)
• 褒賞ほうしょうprize, award, reward
• 褒章ほうしょうmedal of honour, medal of merit
• 藍綬褒章らんじゅほうしょうMedal with Blue Ribbon
• 過褒かほうexcessive praise, overpraise

Từ vựng dùng kanji này