phẳng, mài, đục, cắt gọn

Về kanji này

Kanji 「削」 có nghĩa chính là cắt, gọt, hay mài bớt đi. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 「削る」(けずる), có nghĩa là gọt hoặc cắt bớt một vật liệu như gỗ hay da. Một số từ ghép nổi bật với kanji này bao gồm 「削減」(さくげん) có nghĩa là giảm bớt, thường được dùng khi nói về việc cắt giảm chi phí, và 「削除」(さくじょ), nghĩa là xóa bỏ dữ liệu. Lưu ý rằng 「削」thường liên quan đến việc làm cho một cái gì đó nhỏ hơn hoặc nhẹ hơn bằng cách loại bỏ hoặc cắt bớt.

Câu ví dụ

• 冗長な部分を削った。

  Tôi đã xóa bỏ những phần thừa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

plane, sharpen, whittle, pare, shave

Tiếng Việt

phẳng, mài, đục, cắt gọn, cạo

日本語

平らにする, 研ぐ, 削る, 切る, 剃る

한국어

평평하게 하다, 갈다, 깎다, 치수 줄이다, 면도하다

中文

刨平, 削尖, 切削, 削减, 剃

id

meratakan

th

เหลา

es

afilar

fr

tailler

de

Schleifen

pt

alisar

Từ ghép phổ biến

• 削減さくげんcut, reduction, curtailment
• 削るけずるto shave (wood, leather, etc.), to sharpen (e.g. pencil), to plane
• 削除さくじょdeletion, elimination, erasure
• 添削てんさくcorrection, looking over, touching up
• 掘削くっさくdigging out, excavation
• 削り節けずりぶしflaked bonito
• 荒削りあらけずりrough-hewn, incomplete, unrefined
• 削り取るけずりとるto shave off, to scrape off

Từ vựng dùng kanji này