vắt chéo, giữa

Về kanji này

Kanji 「挟」 có nghĩa chính là "kẹp" hoặc "ở giữa". Nó thường được dùng như động từ, ví dụ như trong từ "挟む" (はさむ), có nghĩa là "kẹp giữa" cái gì đó, chẳng hạn như giữa hai ngón tay. Một từ khác là "挟まる" (はさまる), nghĩa là "bị kẹp giữa". Ngoài ra, bạn cũng có thể thấy cụm từ "挟み撃ち" (はさみうち), nghĩa là "tấn công từ hai phía", được dùng trong bối cảnh quân sự. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể diễn tả hành động kẹp hoặc sự việc bị kẹp giữa các vật khác.

Câu ví dụ

• 本を挟んで話をした。

  Họ đã trò chuyện trong khi cầm một cuốn sách.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pinch, between

Tiếng Việt

vắt chéo, giữa

日本語

挟む, 間に挟む

한국어

끼우다, 사이에 두다

中文

夹, 夹在之间

id

jepit, di antara

th

หนีบ, ระหว่าง

es

pellizcar, entre

fr

pincer, entre

de

kneifen, zwischen

pt

beliscar, entre

Từ ghép phổ biến

• 挟むはさむto hold between (e.g. one's fingers, chopsticks), to grip (from both sides), to put between
• 挟み撃ちはさみうちattack on both sides, pincer movement, double envelopment
• 挟まるはさまるto get between, to be caught in
• 挟殺きょうさつrundown
• 挟撃きょうげきattack on both sides, pincer movement, double envelopment
• 挟書きょうしょpossession of books
• 挟射きょうしゃejaculation during mammary intercourse, titjob cumshot
• 挟みはさみclip, pincer

Từ vựng dùng kanji này