hòa bình, yên tĩnh, hòa bình, dễ dàng

Về kanji này

Kanji 「泰」 có nghĩa chính là bình yên, an lạc. Kanji này thường không được dùng như động từ mà chủ yếu xuất hiện trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 安泰 (あんたい) nghĩa là sự an toàn hay yên ổn, và 泰然 (たいぜん) có nghĩa là điềm tĩnh. Một ví dụ khác là 泰斗 (たいと) chỉ một người có uy tín lớn trong lĩnh vực nào đó. Mặc dù từ này không có cách đọc Kun'yomi, nhưng nó phổ biến trong văn nói và viết, thường được dùng để diễn tả cảm giác bình an hay sự ổn định trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 彼は泰然自若としている。

  Anh ấy vẫn bình tĩnh và điềm tĩnh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

peaceful, calm, peace, easy, Thailand, extreme, excessive, great

Tiếng Việt

hòa bình, yên tĩnh, hòa bình, dễ dàng, Thái Lan, cực độ, thái quá, vĩ đại

日本語

平和, 穏やか, 平和, 簡単, タイ, 極端, 過度, 偉大

한국어

평화로운, 차분한, 평화, 쉬운, 태국, 극단적인, 과도한, 위대한

中文

平静, 冷静, 和平, 简单, 泰国, 极端, 过度, 伟大

id

damai, tenang, perdamaian, mudah, Thailand, ekstrem, berlebihan, hebat

th

สงบ, นิ่ง, สันติ, ง่าย, ประเทศไทย, สุดขีด, มากเกินไป, ยอดเยี่ยม

es

paz, calma, tranquilo, fácil, Tailandia, extremo, excesivo, grande

fr

paisible, calme, paix, facile, Thaïlande, extrême, excessif, grand

de

friedlich, ruhig, Frieden, einfach, Thailand, extrem, exzessiv, groß

pt

pacífico, calmo, paz, fácil, Tailândia, extremo, excessivo, grande

Từ ghép phổ biến

• 安泰あんたいsecurity, stability, safety
• 泰然たいぜんcalm, composed, self-possessed
• 泰西たいせいthe Occident, the West
• 泰斗たいとgreat authority, eminent person, luminary
• 昌泰しょうたいShōtai era (898.4.26-901.7.15)
• 泰山木たいさんぼくevergreen magnolia (Magnolia grandiflora), southern magnolia, loblolly magnolia
• 泰将棋たいしょうぎtai shogi (very large 25x25 board shogi variant)
• 地天泰ちてんたいtai (hexagram 11 of the I Ching: peace)

Từ vựng dùng kanji này