sơn, phết, bôi, trát

Về kanji này

Kanji 「塗」có nghĩa chính là vẽ, sơn hoặc phủ một lớp gì đó lên bề mặt. Kanji này thường được dùng như động từ, ví dụ như từ 「塗る」(ぬる) có nghĩa là "sơn". Một số từ hợp thành phổ biến khác là 「塗装」(とそう) có nghĩa là "lớp phủ" và 「塗料」(とりょう) nghĩa là "sơn". Từ 「塗り替える」(ぬりかえる) có nghĩa là "sơn lại". Lưu ý rằng kanji này mang ý nghĩa mà thường liên quan đến các hoạt động sáng tạo, như trang trí hoặc sửa chữa, vì vậy nó thường gặp trong các ngữ cảnh liên quan đến nghệ thuật hoặc xây dựng.

Câu ví dụ

• 壁を美しく塗り直した。

  Tôi đã sơn lại bức tường một cách đẹp mắt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

paint, plaster, daub, smear, coating

Tiếng Việt

sơn, phết, bôi, trát, lớp phủ

日本語

塗る, 塗装する, 塗りつける, 塗布する, コーティング

한국어

그리다, 회반죽, 칠하다, 문지르다, 코팅

中文

涂抹, 涂抹, 涂抹, 涂层

id

cat, plester, semen

th

สี, ปูน

es

pintura, yeso, capa

fr

peinture, plâtre, revêtement

de

Farbe, Putz, Beschichtung

pt

tinta, gesso, revestimento

Từ ghép phổ biến

• 塗るぬるto paint, to spread, to plaster
• 塗装とそうcoating, painting
• 塗料とりょうpaint, coating, varnish
• 塗り替えるぬりかえるto repaint, to paint again, to paint (a different colour)
• 黒塗りくろぬりblackened, black-painted, black-lacquered
• 塗布とふapplication (of ointment, etc.), coating
• 漆塗りうるしぬりlacquering, lacquer ware
• 塗炭とたんmisery, distress

Từ vựng dùng kanji này