chật chội

Về kanji này

Kanji "詰" có nghĩa chính là "chật chội", "đóng gói", hay "bị chất đầy". Kanji này thường được sử dụng như danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là "大詰め" (おおづめ), tức là "cảnh cuối" trong một vở kịch; "缶詰" (かんづめ), nghĩa là "thực phẩm đóng hộp"; và "詰まる" (つまる), có nghĩa là "bị chèn chúc" hoặc "bị kẹt". Lưu ý rằng từ "詰める" (つめる) được dùng khi nào bạn cần "nhồi nhét" cái gì đó vào một không gian nào đó. Kanji này rất hữu ích trong nhiều tình huống hàng ngày.

Câu ví dụ

• 問題が詰まっている。

  Các vấn đề được dồn lại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Tiếng Việt

chật chội

日本語

詰める

한국어

압축하다

中文

塞满

id

tertekan

th

บีบ

es

apretado

fr

serré

de

gedrängt

pt

apertado

Từ ghép phổ biến

• 大詰めおおづめfinal scene, the end, finale
• 缶詰かんづめcanned food, tinned food, confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• 詰まるつまるto be packed (with), to be filled, to be full (e.g. of a schedule)
• 詰めるつめるto stuff into, to jam, to cram
• 瓶詰めびんづめbottling, bottled
• 詰まりつまりthat is to say, that is, in other words
• 字詰めじづめnumber of characters per line, page, etc.
• 詰らないつまらないdull, uninteresting, boring

Từ vựng dùng kanji này