rậm rạp

Về kanji này

Kanji 「茂」 có ý nghĩa chính là "mọc um tùm" hoặc "tươi tốt", thường được sử dụng để miêu tả sự phát triển dày đặc của thực vật. Kanji này chủ yếu được dùng làm động từ, ví dụ như trong từ 茂る (しげる), có nghĩa là "mọc dày đặc". Một từ phổ biến khác là 生い茂る (おいしげる), cũng mang ý nghĩa tương tự. Ngoài ra, từ 繁茂 (はんも) chỉ sự phát triển thịnh vượng của cây cỏ. 「茂」còn xuất hiện trong từ 茂み (しげみ), nghĩa là "hốc cây", và 茂林 (もりん), chỉ "rừng rậm rạp". Lưu ý rằng kanji này thường gợi cảm giác về sự xanh tươi và sức sống của thiên nhiên.

Câu ví dụ

• 森は木々が茂っている。

  Rừng rất xanh tốt với nhiều cây cối.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

overgrown, grow thick, be luxuriant

Tiếng Việt

rậm rạp

日本語

茂る

한국어

무성한

中文

茂密

id

rimbun, lebat

th

หนาแน่น, เจริญ

es

crecido, exuberante

fr

luxuriante, dense

de

üppig, dick

pt

luxuriante, espesso

Từ ghép phổ biến

• 茂るしげるto grow thickly, to be in full leaf, to be rampant
• 生い茂るおいしげるto grow thickly, to be overgrown, to thrive
• 繁茂はんもflourishing (of plants), thriving, luxuriant growth
• 茂みしげみthicket, bush, coppice
• 茂林もりんluxuriant (dense) forest
• 茂りしげりgrowing thick
• 逆茂木さかもぎabatis
• 賀茂茄子かもなすKamo eggplant (Solanum melongena; round variety originally grown in Kyoto)

Từ vựng dùng kanji này