mảnh, một bên, một phần

Về kanji này

Kanji 「片」 có nghĩa chính là một bên, hay một phần của cái gì đó. Nó thường được dùng như danh từ và tính từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 片付ける (かたづける), nghĩa là dọn dẹp; 片道 (かたみち), nghĩa là đường một chiều; và 片思い (かたおもい), có nghĩa là tình yêu đơn phương. Khi sử dụng kanji này, bạn cần lưu ý rằng nó thường mang ý nghĩa về sự không hoàn chỉnh hoặc chỉ một phần, ví dụ như trong trường hợp tình yêu đơn phương, chỉ có một người yêu mà thôi.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 片方の靴が見つからない。

  Tôi không tìm thấy một chiếc giày.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

one-sided, fragment, a piece

Tiếng Việt

mảnh, một bên, một phần

日本語

片寄せ, 片方, 一部

한국어

한쪽, 조각

中文

单方面, 碎片, 一部分

id

sisi, potongan

th

ด้านเดียว, ชิ้นส่วน

es

fragmento, trozo

fr

unilatéral, fragment, un morceau

de

einseitig, Fragment

pt

unilateral, fragmento, uma peça

Từ ghép phổ biến

• 片付けるかたづけるto tidy up, to put in order
• 片道かたみちone way, single trip
• 片思いかたおもいunrequited love
• 片面かためんone side

Từ vựng dùng kanji này