văn phòng, chức viên, đồng chí

Về kanji này

Kanji 「曹」 có nghĩa chính là "văn phòng" hoặc "cán bộ". Kanji này thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 法曹 (ほうそう), nghĩa là "ngành pháp lý", dùng để chỉ những người làm trong lĩnh vực pháp luật; 軍曹 (ぐんそう), có nghĩa là "hạ sĩ" trong quân đội; và 御曹司 (おんぞうし), chỉ "con trai của một gia đình danh giá". Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc Kun'yomi, mà chủ yếu dùng On'yomi. Nó thể hiện mối quan hệ giữa các cá nhân trong các lĩnh vực chính trị và quân sự, rất quan trọng trong xã hội Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 曹操の軍事戦略は優れていた。

  Chiến lược quân sự của Tào Tháo rất xuất sắc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

office, official, comrade, fellow

Tiếng Việt

văn phòng, chức viên, đồng chí

日本語

役所, 公務員, 仲間

한국어

사무실, 공무원, 동지

中文

办公室, 官员, 同志

id

kantor

th

สำนักงาน

es

oficina, oficial

fr

bureau, officiel

de

Büro, Offizieller

pt

escritório

Từ ghép phổ biến

• 法曹ほうそうlegal profession, judicial officer, lawyer
• 法曹界ほうそうかいlegal circles
• 軍曹ぐんそうsergeant
• 御曹司おんぞうしson of a distinguished family, son of a noble
• 一曹いっそうmaster sergeant (JGSDF)
• 三曹さんそうsergeant (JGSDF)
• 児曹じそうchildren
• 重曹じゅうそうbaking soda, bicarbonate of soda, sodium bicarbonate

Từ vựng dùng kanji này