nút, mùa, thời kỳ, dịp

Về kanji này

Kanji「節」có nghĩa chính là "nút", "mùa", "thời kỳ", "dịp", hay "khổ nhạc". Nó thường được dùng như danh từ. Bạn có thể gặp một số từ ghép thú vị như 季節 (きせつ), có nghĩa là "mùa", miêu tả bốn mùa trong năm; 節目 (ふしめ), nghĩa là "bước ngoặt", chỉ những thời điểm quan trọng trong cuộc sống; và 関節 (かんせつ), tức là "khớp", đề cập đến các khớp nối trong cơ thể. Lưu ý rằng kanji này cũng mang ý nghĩa về sự phân chia thời gian hay không gian, nên có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Câu ví dụ

• 音楽の節を楽しもう。

  Hãy cùng thưởng thức nhịp điệu của bản nhạc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

node, season, period, occasion, verse, clause, stanza, honor, joint, knuckle, knob, knot, tune, melody

Tiếng Việt

nút, mùa, thời kỳ, dịp, câu, điều khoản, khúc, văn, khớp, đốt, nút thắt, giai điệu, nhạc điệu

日本語

節, 季節, 期間, 場面, 節文, 条項, スタンザ, 敬意, 関節, ひざ関節, ノブ, 結び目, 曲, メロディ

한국어

절, 계절, 기간, 경우, 시가, 조항, 구절, 명예, 조인트, 마디, 장, 가락, 멜로디

中文

节, 季节, 时期, 场合, 诗句, 条款, 节段, 荣誉, 关节, 关节, 节点, 曲调, 旋律

id

node, musim, periode, kesempatan, bait, klausa, stanza, penghormatan, sendi, jari, kenop, ikat, melodi

th

ข้อ, ฤดูกาล, ช่วงเวลา, โอกาส, บท, ข้อสนทนา, สเตนซา, เกียรติ, ข้อต่อ, ข้อกระดูก, ปุ่ม, ปม, ทำนอง

es

nodo, temporada, período, ocasión, verso, cláusula, estrofa, honor, articulación, nudos, perilla, nudo, melodía

fr

nœud, saison, période, occasion, vers, clause, strophe, honneur, joint, articulation, bouton, noeud, air, mélodie

de

Knoten, Jahreszeit, Periode, Gelegenheit, Vers, Klausel, Strophe, Ehre, Gelenk, Gelenk, Knopf, Knoten, Melodie

pt

nodo, estação, período, ocasião, verso, cláusula, estrofa, honra, articulação, nó, botão, knot, melodia

Từ ghép phổ biến

• 季節きせつseason, time of year
• 節目ふしめturning point, critical juncture, knot (in a tree, etc.)
• 関節かんせつjoint
• 使節しせつenvoy, ambassador, delegate
• 節減せつげんretrenchment, curtailment, economy
• 節度せつどmoderation, standard
• 節約せつやくeconomising, saving
• 調節ちょうせつregulation, adjustment, control

Từ vựng dùng kanji này