tên, nổi tiếng, xuất sắc, danh tiếng

Về kanji này

Kanji 「名」 có nghĩa chính là 'tên' hoặc 'danh tiếng'. Kanji này thường được dùng như danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến với 「名」 gồm có 指名 (しめい), nghĩa là 'bị chỉ định', 氏名 (しめい), nghĩa là 'họ tên', và 署名 (しょめい), có nghĩa là 'chữ ký'. Những từ này liên quan đến danh tính và tên gọi của con người. Chú ý rằng trong ngữ cảnh hàng ngày, người Nhật thường dùng tên riêng kèm theo danh xưng để thể hiện sự lịch sự và tôn trọng.

Câu ví dụ

• 彼の名前は彼に似合っている。

  Tên của anh ấy rất hợp với anh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

name, noted, distinguished, reputation

Tiếng Việt

tên, nổi tiếng, xuất sắc, danh tiếng

日本語

名前, 著名な, 優れた, 評判

한국어

이름, 저명한, 뛰어난, 평판

中文

名字, 著名, 杰出, 声誉

id

nama, terkenal, terkemuka, reputasi

th

ชื่อ, มีชื่อเสียง, มีชื่อเสียง, ชื่อเสียง

es

nombre, destacado, distinguido, reputación

fr

nom, réputé, distingué, réputation

de

Name, beachtet, ausgezeichnet, Ruf

pt

nome, notável, distinto, reputação

Từ ghép phổ biến

• 指名しめいnaming, nominating, designating
• 氏名しめい(full) name, identity
• 署名しょめいsignature, autograph
• 知名ちめいwell-known
• 本名ほんみょうreal name
• 名義めいぎname (esp. on a deed, contract, work, etc.), formal name, published name
• 名称めいしょうname, title
• 名人めいじんmaster, expert, Meijin (professional title)

Từ vựng dùng kanji này