bản nhạc, âm nhạc, nốt, khung

Về kanji này

Kanji 「譜」 có nghĩa chính là bản nhạc hay bản ghi âm. Nó thường được dùng như danh từ trong các từ ghép chỉ liên quan đến âm nhạc hoặc lịch sử. Một số từ tiêu biểu có thể kể đến như 楽譜 (がくふ) có nghĩa là bản nhạc, 系譜 (けいふ) tức là gia phả, và 譜面 (ふめん) là trang nhạc. Ngoài ra, từ 新譜 (しんぷ) dùng để chỉ nhạc phẩm mới phát hành. Một lưu ý là kanji này chủ yếu không có cách đọc âm kun, nên bạn sẽ thấy nó thường xuất hiện trong các từ ghép với cách đọc âm on.

Câu ví dụ

• 音楽の譜面を解読した。

  Tôi đã giải mã bản nhạc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

musical score, music, note, staff, table, genealogy

Tiếng Việt

bản nhạc, âm nhạc, nốt, khung, bảng, gia phả

日本語

楽譜, 音楽, 音符, 五線譜, 表, 系譜

한국어

악보, 음악, 음표, 오선, 표, 계보

中文

乐谱, 音乐, 音符, 五线谱, 表格, 家谱

id

skor musik, catatan

th

โน้ ตเพลง, สกอร์

es

partitura, música

fr

partiture, musique

de

Musikblatt

pt

partitura, música

Từ ghép phổ biến

• 楽譜がくふscore, sheet music
• 系譜けいふgenealogy, lineage, family tree
• 譜面ふめんsheet music, score
• 新譜しんぷnewly released music, new release, new sheet music
• 棋譜きふrecord of a game of go, shogi, chess, etc.
• 年譜ねんぷchronological record
• 五線譜ごせんふstaff notation
• 印譜いんぷbook of seals

Từ vựng dùng kanji này