đục, bẩn

Về kanji này

Kanji "濁" có nghĩa chính là đục, bẩn hoặc không trong sạch. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và động từ. Ví dụ, trong từ "濁音" (だくおん), nghĩa là âm vang khi nói, thường được sử dụng trong âm nhạc hoặc ngôn ngữ. Còn từ "濁流" (だくりゅう) chỉ dòng nước đục, thường được dùng để mô tả nước nhiễm bẩn hoặc dòng chảy của sông suối trong mùa mưa. Một từ nữa là "濁り" (にごり), có nghĩa là độ đục, thường dùng để chỉ độ trong của nước uống. Lưu ý, khi nói về âm thanh, "濁" thường mang nghĩa tích cực hơn, liên quan đến sự phong phú trong việc phát âm.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 水が濁っている。

  Nước bị đục.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

murky, dirty, impure

Tiếng Việt

đục, bẩn

日本語

濁り, 不純

한국어

탁한, 더러운, 불순한

中文

浑浊, 肮脏, 不纯

id

keruh, kotor, tidak murni

th

ขุ่นมัว, สกปรก, ไม่บริสุทธิ์

es

turbio, sucio, impuro

fr

trouble, sale, impur

de

trüb, dreckig, unrein

pt

turbido, sujíssimo, impuro

Từ ghép phổ biến

• 濁音だくおんvoiced sound
• 濁流だくりゅうturbid water, muddy stream
• 濁りにごりcloudiness, turbidity

Từ vựng dùng kanji này