mô phỏng, nhắm (súng) vào, đề cử, bắt chước

Về kanji này

Kanji 「擬」 có nghĩa chính là "bắt chước" hoặc "giả lập". Nó thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm 模擬 (もぎ), có nghĩa là "giả lập"; 模擬試験 (もぎしけん), tức là "kỳ thi giả lập"; và 擬音 (ぎおん), nghĩa là "âm thanh bắt chước", thường thấy trong phim hoặc kịch. Khi dùng kanji này, bạn sẽ thấy nó thường liên quan đến việc làm một thứ gì đó giống như thật, nhưng thực ra lại là giả. Điều này có thể rất hữu ích trong giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

• 魔物を擬人化したキャラクター。

  Một nhân vật nhân cách hóa một con quái vật.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

mimic, aim (a gun) at, nominate, imitate

Tiếng Việt

mô phỏng, nhắm (súng) vào, đề cử, bắt chước

日本語

模倣する, 狙う, 指名する, 真似る

한국어

모방하다, 조준하다, 지명하다, 흉내내다

中文

模仿, 瞄准, 提名, 模拟

id

meniru, menargetkan, menunjuk

th

เลียนแบบ, เล็ง, ตั้งชื่อ

es

imitar, apuntar, nominar

fr

imiter, cibler, nommer

de

nachahmen, zielen, nominieren, imitieren

pt

imitar, mirar, nomear

Từ ghép phổ biến

• 模擬もぎimitation
• 模擬試験もぎしけんmock exam, practice exam, practice test
• 模擬店もぎてんrefreshment booth, refreshment stand, snack bar
• 擬音ぎおんimitative sound (in film, theatre, etc.), sound effect
• 擬革ぎかくimitation leather
• 擬古ぎこimitation of classical styles
• 擬死ぎしfeigning death, playing possum, tonic immobility
• 擬人ぎじんsimulation of a person

Từ vựng dùng kanji này