gặp gỡ

Về kanji này

Kanji 「遇」 có nghĩa chính là gặp gỡ hoặc tiếp xúc. Nó thường được sử dụng như một động từ với âm kun là あ.う. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này là 待遇 (たいぐう) có nghĩa là cách đối xử, 優遇 (ゆうぐう) nghĩa là đối xử ưu ái, và 境遇 (きょうぐう) có nghĩa là hoàn cảnh của một người. Kanji này mang ý nghĩa về việc gặp gỡ hay xử lý một ai đó, vì vậy nó thường được thấy trong các ngữ cảnh nói về cách thức mà một người được đối đãi trong xã hội hoặc tại nơi làm việc.

Câu ví dụ

• 運命の出会いに感謝した。

  Tôi cảm ơn vì cuộc gặp gỡ định mệnh.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

meet, encounter, interview, treat, entertain, receive, deal with

Tiếng Việt

gặp gỡ

日本語

遇う

한국어

만나다

中文

遇见

id

pertemuan

th

พบเจอ

es

encuentro

fr

rencontre

de

Begegnung

pt

encontro

Từ ghép phổ biến

• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 境遇きょうぐうone's circumstances, environment, situation (in life)
• 処遇しょぐうtreatment (of a person), dealing with
• 最優遇さいゆうぐうmost favourable treatment, most favorable treatment, very warm reception
• 遭遇そうぐうencounter, running into, meeting with (e.g. an accident)
• 不遇ふぐうmisfortune, ill fate, bad luck
• 千載一遇せんざいいちぐうonce-in-a-lifetime (opportunity), golden (opportunity), one-in-a-million (chance)

Từ vựng dùng kanji này