hèn hạ, thấp kém

Về kanji này

Kanji 「卑」 mang nghĩa chính là thấp hèn, tầm thường hoặc bị khinh thường. Kanji này thường được dùng với ý nghĩa tiêu cực, thường xuất hiện ở dạng danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 卑怯 (ひきょう, hikyō) có nghĩa là hèn nhát, 卑劣 (ひれつ, hiretsu) nghĩa là hèn hạ hay thấp hèn, và 卑しい (いやしい, iyashii) thể hiện ý nghĩ về người có xuất thân thấp kém hoặc hành động đáng khinh. Lưu ý rằng kanji này thường được sử dụng để chỉ những phẩm chất không tốt hoặc thái độ thấp kém của con người.

Câu ví dụ

• 卑しい行為は許されない。

  Những hành động hèn hạ là không được phép.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lowly, base, vile, vulgar, despise

Tiếng Việt

hèn hạ, thấp kém

日本語

卑しい, 低い

한국어

비천한, 천한

中文

卑微, 低贱

id

rendah

th

ต่ำต้อย

es

bajo

fr

méprisable

de

niederträchtig

pt

baixinho

Từ ghép phổ biến

• 卑怯ひきょうcowardly, craven, unfair
• 卑劣ひれつmean, contemptible, despicable
• 卑しいいやしいlowborn, humble, lowly
• 卑下ひげself-abasement, self-depreciation, humility
• 卑屈ひくつservile, subservient, obsequious
• 男尊女卑だんそんじょひmale domination of women, male chauvinism, subjection of women
• 下卑げびvulgarity, coarseness, crudeness
• 尊卑そんぴhigh and low, aristocrat and plebeian

Từ vựng dùng kanji này