nhìn lại, xem xét, tự kiểm tra, quay lại

Về kanji này

Kanji「顧」chủ yếu có ý nghĩa là nhìn lại, xem xét hay tự kiểm điểm. Kanji này thường được sử dụng như một động từ trong cụm từ 「顧みる」(かえりみる), nghĩa là nhìn lại quá khứ. Một số từ ghép tiêu biểu là 「顧問」(こもん), có nghĩa là người tư vấn; 「顧客」(こきゃく), nghĩa là khách hàng; và 「回顧」(かいこ), có nghĩa là hồi tưởng. Chú ý rằng trong văn cảnh kinh doanh, việc thêm từ này vào các cụm từ liên quan đến khách hàng sẽ làm nổi bật tầm quan trọng của việc chăm sóc và hiểu nhu cầu của khách hàng.

Câu ví dụ

• 過去を顧みて反省する。

  Suy ngẫm quá khứ và tự kiểm điểm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

look back, review, examine oneself, turn around

Tiếng Việt

nhìn lại, xem xét, tự kiểm tra, quay lại

日本語

こ, ふりかえり, しらみつける, まわる

한국어

돌아보다, 검토하다, 자신을 살펴보다, 돌다

中文

回顾, 检查, 自我检查, 转身

id

melihat kembali

th

หวนกลับ

es

mirar atrás

fr

regarder en arrière

de

Rückblick

pt

olhar para trás

Từ ghép phổ biến

• 顧問こもんadviser, advisor, consultant
• 顧客こきゃくcustomer, client, patron
• 回顧かいこrecollecting, reminiscing, looking back
• 顧みるかえりみるto look back on (the past), to reflect on, to reminisce about
• 顧客満足こきゃくまんぞくcustomer satisfaction
• 回顧録かいころくmemoirs, reminiscences
• 一顧いっこslightest notice, slightest consideration, slightest attention
• 愛顧あいこpatronage, favour, favor

Từ vựng dùng kanji này