chiều dài

Về kanji này

Kanji 「丈」 chủ yếu có nghĩa là chiều dài hoặc một đơn vị đo lường trong hệ thống Nhật Bản. Kanji này thường được dùng trong các danh từ, chẳng hạn như trong từ 大丈夫 (だいじょうぶ), có nghĩa là "an toàn" hay "không sao". Một ví dụ khác là 頑丈 (がんじょう), có nghĩa là "ổn định" hoặc "vững chắc", và từ 丈夫 (じょうぶ), tức là "khỏe mạnh". Từ 背丈 (せたけ) chỉ "chiều cao" của một người. Khi sử dụng, cần lưu ý rằng「丈」cũng có thể dùng để hỏi về định mức hoặc mức độ của thứ gì đó, như trong cụm 何れ丈 (どれだけ), có nghĩa là "bao nhiêu".

Câu ví dụ

• 彼は丈の高い人だ。

  Anh ấy là một người cao.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

length, ten shaku, measure, Mr., Ms., height, stature, all (one has), only, that's all, merely

Tiếng Việt

chiều dài

日本語

丈

한국어

장

中文

丈

id

panjang, sepuluh shaku, ukuran, Tuan, Nyonya, tinggi, postur, semua (orang punya), hanya, itu saja, sekedar

th

ความยาว, สิบชาคุ, การวัด, คุณ, หรือ, ความสูง, รูปร่าง, ทั้งหมด (มีอยู่), แค่, แค่นั้น, เพียง

es

longitud, diez shaku, medida, Sr., Sra., altura, estatura, todo (lo que se tiene), solo, eso es todo, solamente

fr

longueur, dix shaku, mesure, M., Mme, hauteur, stature, tout (on a), seulement, tout ça, juste

de

Länge, zehn Shaku, Maß, Herr, Frau, Höhe, Statur, alles (das man hat), nur, das ist alles, bloß

pt

comprimento, dez shaku, medida, Sr., Sra., altura, estatura, tudo (possui), apenas, é tudo, meramente

Từ ghép phổ biến

• 大丈夫だいじょうぶsafe, secure, sound
• 頑丈がんじょうsolid, firm, stout
• 丈夫じょうぶhealthy, robust, strong
• 背丈せたけstature, height
• 何れ丈どれだけhow much, how many, to what extent
• 気丈きじょうstout-hearted, firm, courageous
• 方丈ほうじょうsquare jō (approx. 10 sq feet), abbot's chamber, chief priest
• 草丈くさたけrice plant's height

Từ vựng dùng kanji này