nhảy lên, nhảy lên, tăng lên, tiến lên

Về kanji này

Kanji 「騰」 có nghĩa chính là nhảy lên, leo lên, hoặc tăng lên. Nó thường được dùng trong các từ để chỉ sự tăng giá hoặc giá trị. Hai từ điển hình là 高騰 (こうとう) có nghĩa là tăng giá mạnh và 急騰 (きゅうとう) nghĩa là tăng giá đột ngột. Ngoài ra, còn có từ 騰貴 (とうき) dùng để chỉ sự tăng giá trị. Kanji này cũng có liên quan đến việc đun sôi với từ 沸騰 (ふっとう). Khi dùng từ này, cần lưu ý rằng nó thường được dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc tài chính để mô tả sự biến đổi của giá cả.

Câu ví dụ

• 物価が急騰している。

  Giá cả đang tăng vọt nhanh chóng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

leaping up, jumping up, rising, advancing, going

Tiếng Việt

nhảy lên, nhảy lên, tăng lên, tiến lên, đi

日本語

飛び跳ねる, 飛ぶ, 上昇する, 進む, 行く

한국어

오르다, 점프, 상승하다, 진행하다, 가다

中文

跃起, 跳起, 上升, 前进

id

melompat, naik, kemajuan

th

กระโดด, พุ่งขึ้น, ก้าวหน้า

es

saltar, elevarse, avanzar

fr

sauter, monter, avancer

de

hochspringen, aufsteigen, vorankommen

pt

pular, subir, avançar

Từ ghép phổ biến

• 高騰こうとうsharp rise (in prices), steep rise, substantial increase
• 急騰きゅうとうsudden rise (in price), sharp rise, jump
• 騰貴とうきrise (in price or value), appreciation, advance
• 沸騰ふっとうboiling, seething, becoming heated (e.g. of a debate)
• 暴騰ぼうとうsudden rise, sharp rise, boom
• 反騰はんとうreactionary price rise
• 騰勢とうせいupward trend
• 上騰じょうとうadvance, rise, jump

Từ vựng dùng kanji này