thiếu, khuyết, mất, khoảng trống

Về kanji này

Kanji 「欠」 mang ý nghĩa chính là thiếu hụt hoặc thiếu thốn. Nó thường được sử dụng như danh từ hoặc động từ, thể hiện sự thiếu thốn trong một điều gì đó. Một số từ ghép phổ biến với 「欠」 bao gồm 欠席 (けっせき), có nghĩa là vắng mặt, dùng để nói về việc không có mặt ở đâu đó, và 欠点 (けってん), nghĩa là điểm yếu hoặc lỗi lầm. Từ 不足 (ふそく) cũng liên quan đến sự thiếu hụt, thường được dùng trong ngữ cảnh vật chất hoặc tài chính. Lưu ý rằng khi dùng trong câu, 「欠」 thường đi kèm với các tình huống thể hiện sự thiếu thốn, nên cần chú ý đến ngữ cảnh khi sử dụng.

Câu ví dụ

• 彼は最近、仕事を欠かしています。

  Gần đây anh ấy đã vắng mặt tại nơi làm việc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lack, fail, gap, break

Tiếng Việt

thiếu, khuyết, mất, khoảng trống

日本語

欠ける, 欠く, 不足, 欠点

한국어

부족, 결함

中文

缺乏, 失败

id

kekurangan, gagal

th

ขาดแคลน, ขัดข้อง

es

falta, defecto

fr

manque, défaillance

de

Mangel, Ausfall

pt

falta, defeito

Từ ghép phổ biến

• 欠席けっせきabsence
• 欠点けってんfault, defect
• 不足ふそくinsufficiency, lack
• 欠かせないかかせないindispensable, essential

Từ vựng dùng kanji này