tình cảm, chân thành, nghiêm túc

Về kanji này

Kanji 篤 (あつ.い) mang ý nghĩa chính là kindness, sincerity, và seriousness, tập trung vào tính cách tốt đẹp, chân thành và nghiêm túc của con người. Thường được dùng như danh từ hoặc để tạo thành động từ. Một số từ ghép nổi bật là 篤信 (とくしん), có nghĩa là lòng tin sâu sắc; 篤学 (とくがく), nghĩa là sự học hành chăm chỉ; và 篤志 (とくし), mang ý nghĩa là tinh thần hào phóng, muốn giúp đỡ người khác. Lưu ý rằng 篤 thường được sử dụng trong các ngữ cảnh phạm vi rộng liên quan đến đạo đức và nhân cách, vì vậy nó thường xuất hiện trong các câu chuyện hoặc bài luận về phẩm hạnh.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 篤い友情を育てたいです。

  Tôi muốn vun đắp một tình bạn sâu sắc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

kindness, sincerity, seriousness

Tiếng Việt

tình cảm, chân thành, nghiêm túc

日本語

親切, 誠実, 真剣

한국어

친절, 진실성, 진지함

中文

善意, 真诚, 认真

id

kebaikan, ketulusan, kesungguhan

th

ความกรุณา, ความจริงใจ, ความเอาจริงเอาจัง

es

amabilidad, sinceridad, seriedad

fr

gentillesse, sincérité, sérieux

de

Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit

pt

bondade, sinceridade, seriedade

Từ ghép phổ biến

• 篤信とくしんdeep faith, sincere belief
• 篤学とくがくdiligent study, earnest learning
• 篤志とくしgenerous spirit, philanthropy

Từ vựng dùng kanji này