nhảy múa, nhảy, vọt, bỏ qua

Về kanji này

Kanji 「踊」 có nghĩa chính là nhảy, múa. Nó thường được dùng như một động từ, ví dụ như 「踊る」 (odoru) có nghĩa là "nhảy" hoặc "múa". Một số từ ghép điển hình là 「舞踊」 (buyou) nghĩa là "múa"; 「踊り」 (odori) nghĩa là "điệu nhảy"; và 「盆踊り」 (bonodori) là "điệu nhảy Bon" thường được tổ chức vào lễ hội. Kanji này mang cảm xúc vui tươi và thường liên quan đến các hoạt động giải trí và lễ hội, nên trong giao tiếp hằng ngày, bạn thấy nó xuất hiện nhiều khi nói về âm nhạc và vũ điệu.

Câu ví dụ

• 夜の街で踊り明かした。

  Tôi đã nhảy múa suốt đêm ở thành phố.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

jump, dance, leap, skip

Tiếng Việt

nhảy múa, nhảy, vọt, bỏ qua

日本語

踊る, ジャンプ, 跳ぶ, 飛び越える

한국어

춤추다, 점프, 도약하다, 건너뛰다

中文

跳舞, 跳跃, 跳跃, 跳过

id

melompat, menari, loncat, melewat

th

กระโดด, เต้น, กระโดด, ข้าม

es

saltar, bailar, brinco, saltar

fr

sauter, danser, bondir, sauter

de

springen, tanzen, springen, überspringen

pt

pular, dançar, salto, pular

Từ ghép phổ biến

• 舞踊ぶようdancing, dance
• 踊りおどりdance
• 踊るおどるto dance (orig. a hopping dance), to be manipulated, to dance to someone's tune
• 盆踊りぼんおどりBon Festival dance, Lantern Festival dance
• 踊り子おどりこdancer (usu. female)
• 踊り場おどりばplace for dancing, dance floor, landing (of a staircase)
• 踊らされるおどらされるto be manipulated, to be made to dance
• 踊躍ようやくleaping with joy, jumping about

Từ vựng dùng kanji này