trực giác, nhận thức, kiểm tra, so sánh

Về kanji này

Kanji「勘」chủ yếu có nghĩa là trực giác hoặc khả năng cảm nhận. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến với「勘」bao gồm 勘定(かんじょう), có nghĩa là "tính toán"; 勘違い(かんちがい), có nghĩa là "hiểu lầm"; và 勘弁(かんべん), có nghĩa là "tha thứ". Lưu ý rằng từ này không có dạng kun’yomi, nên chủ yếu xuất hiện trong các từ ghép. "勘" phản ánh khả năng cảm nhận hoặc khả năng nhận định của con người trong nhiều tình huống khác nhau.

Câu ví dụ

• 彼の勘は鋭い。

  Trực giác của anh ấy rất nhạy bén.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

intuition, perception, check, compare, sixth sense

Tiếng Việt

trực giác, nhận thức, kiểm tra, so sánh, cảm giác thứ sáu

日本語

直感, 知覚, 確認, 比較, 第六感

한국어

직관, 지각, 검사하다, 비교하다, 육감

中文

直觉, 感知, 检查, 比较, 第六感

id

intuisi

th

สัญชาตญาณ

es

intuición

fr

intuition

de

Intuition

pt

intuição

Từ ghép phổ biến

• 勘定かんじょうcalculation, computation, counting
• 勘案かんあんtaking into consideration, giving consideration (to)
• 勘違いかんちがいmisunderstanding, mistaken idea, wrong guess
• 勘弁かんべんpardon, forgiveness, forbearance
• 割り勘わりかんsplitting the cost, splitting the bill, Dutch treat
• 勘気かんきdisfavor, disfavour, disinheritance
• 勘決かんけつinvestigation and decision
• 勘検かんけんinvestigation

Từ vựng dùng kanji này