chặn lại, gián đoạn, cản trở

Về kanji này

Kanji 「遮」 có nghĩa chính là chặn hoặc cản trở một cái gì đó. Động từ đi kèm là 「さえぎる」 nghĩa là ngắt lời hoặc làm gián đoạn. Một số từ thường gặp với kanji này bao gồm 「遮断機」 (しゃだんき) là cổng chắn tàu, dùng để cản trở giao thông khi tàu đi qua; 「遮断器」 (しゃだんき) là thiết bị ngắt mạch điện; và 「遮光」 (しゃこう) nghĩa là che ánh sáng, thường chỉ việc dùng rèm hoặc vật che để tạo bóng. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể mở rộng ý tưởng về việc cản trở hoặc ngăn chặn điều gì đó trong các tình huống khác nhau.

Câu ví dụ

• 彼の声が遮られた。

  Giọng nói của anh ấy bị ngắt quãng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

intercept, interrupt, obstruct

Tiếng Việt

chặn lại, gián đoạn, cản trở

日本語

遮る, 中断, 妨げる

한국어

차단하다, 방해하다, 가로막다

中文

遮挡, 中断, 阻碍

id

mencegah

th

ขัดขวาง

es

interrumpir

fr

intercepter

de

abfangen

pt

interceptar

Từ ghép phổ biến

• 遮るさえぎるto interrupt, to obstruct (a view, someone's way, etc.), to block (light, wind, etc.)
• 遮断機しゃだんき(railway) crossing gate, barrier (at a toll booth, parking lot, etc.)
• 遮断器しゃだんきcircuit breaker
• 遮断しゃだんisolation, cut off, blockade
• 遮光しゃこうshading, shielding from light
• 遮蔽しゃへいshielding, sheltering, screening
• 遮那しゃなMahavairocana (Bodhisattva)
• 遮音しゃおんsoundproofing, sound insulation

Từ vựng dùng kanji này