thay vào đó, trái lại, thay vào đó, lùi lại

Về kanji này

Kanji "却" mang nghĩa chính là "thay vào đó" hoặc "ngược lại". Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm "売却" (baikyaku), có nghĩa là "bán đi"; "冷却" (reikyaku), tức là "làm lạnh"; và "棄却" (kikkyaku), nghĩa là "từ chối". Khi dùng kanji này, bạn thường phải chú ý tới ngữ cảnh, vì nó thể hiện ý nghĩa về sự rút lui hoặc thay đổi hướng suy nghĩ từ một việc này sang việc khác.

Câu ví dụ

• 彼は却下した理由を言った。

  Anh ấy đã nêu ra lý do từ chối.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat

Tiếng Việt

thay vào đó, trái lại, thay vào đó, lùi lại, rút lui, rút về

日本語

逆に, 反対に, むしろ, 下がる, 撤回する, 退く

한국어

대신, 반대로, 오히려, 후퇴하다, 철수하다, 후퇴

中文

反而, 相反, 而是, 后退, 撤退

id

sebagai gantinya, sebaliknya, lebih tepatnya, mundur, menarik diri, mundur

th

แทนที่จะ, ตรงกันข้าม, ค่อนข้าง, ถอยหลัง, ถอนตัว, ถอย

es

en lugar de, por el contrario, más bien, retroceder, retirarse, retraerse

fr

au lieu, au contraire, plutôt, reculer, se retirer, retrait

de

statt, im Gegenteil, eher, zurücktreten, sich zurückziehen, Rückzug

pt

em vez, pelo contrário, mais, retroceder, retirar-se, retirada

Từ ghép phổ biến

• 売却ばいきゃくselling off, disposal by sale, sale
• 冷却れいきゃくcooling, refrigeration, cooling down (of a political conflict, etc.)
• 棄却ききゃくrejection, dismissal, turning down
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 焼却しょうきゃくincineration, destruction by fire
• 脱却だっきゃくridding oneself, freeing oneself of, growing out of
• 返却へんきゃくreturn of something, repayment
• 忘却ぼうきゃくlapse of memory, forgetting completely, (consigning to) oblivion

Từ vựng dùng kanji này