dấu hiệu, dấu, điềm, triệu chứng

Về kanji này

Kanji 「徴」 mang nghĩa cơ bản là dấu hiệu hoặc triệu chứng, và thường được sử dụng như danh từ. Ví dụ, trong từ 象徴 (しょうちょう) nghĩa là biểu tượng cho một điều gì đó trừu tượng, hay 特徴 (とくちょう) chỉ các đặc điểm của một vật. Một từ phổ biến khác là 徴収 (ちょうしゅう), có nghĩa là thu phí hoặc thu thuế. Kanji này cũng có thể được dùng để chỉ việc gọi nghĩa vụ quân sự trong 徴兵 (ちょうへい). Lưu ý rằng 「徴」 thường liên quan đến việc nhận diện và thu thập thông tin hoặc nguồn lực nào đó.

Câu ví dụ

• 徴収された税金は公共事業に使われる。

  Thuế được thu sẽ được sử dụng cho các công trình công cộng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

indications, sign, omen, symptom, collect, seek, refer to, question

Tiếng Việt

dấu hiệu, dấu, điềm, triệu chứng, thu thập, tìm kiếm, tham khảo, hỏi

日本語

徴候, サイン, 兆し, 症状, 収集する, 求める, 参照する, 質問する

한국어

징후, 신호, 징조, 증상, 모으다, 찾다, 참조하다, 질문하다

中文

迹象, 符号, 预兆, 症状, 收集, 寻求, 参考, 提问

id

tanda

th

สัญญาณ

es

indicación

fr

indication

de

Hinweis

pt

indicações

Từ ghép phổ biến

• 象徴しょうちょうsymbol (of something abstract), emblem, (symbolic) representation
• 特徴とくちょうfeature, trait, characteristic
• 徴収ちょうしゅうcollection (of fees, taxes, etc.), levy
• 徴兵ちょうへいconscription, (military) draft, (compulsory) enlistment
• 追徴ついちょうsupplementary charge, additional collection
• 課徴金かちょうきんcharges (i.e. fees)
• 象徴的しょうちょうてきsymbolic, symbolical
• 徴税ちょうぜいtax collection, taxation

Từ vựng dùng kanji này