trở về, đến, dẫn đến, kết quả là

Về kanji này

Kanji "帰" có nghĩa chính là "trở về" hay "về nhà". Từ này thường được dùng như động từ khi kết hợp với một số chữ kanji khác. Ví dụ, "帰り" (かえり) nghĩa là "trở về" và dùng để chỉ hành động về nhà. Còn "帰還" (きかん) mang nghĩa là "trở về" (nhất là từ chiến tranh hay xa nhà), và "帰国" (きこく) nghĩa là "trở về nước". Một lưu ý nhỏ là kanji này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến sự trở lại một nơi nào đó, vì vậy bạn có thể thấy nó nhiều trong đời sống hàng ngày.

Câu ví dụ

• 週末に帰省する予定です。

  Tôi dự định về nhà vào cuối tuần này.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

homecoming, arrive at, lead to, result in

Tiếng Việt

trở về, đến, dẫn đến, kết quả là

日本語

帰る, 到着する, 導く, 結果となる

한국어

귀환, 도착하다, 이끌다, 결과

中文

归来, 到达, 带到, 导致

id

pulang ke rumah

th

การกลับบ้าน

es

llegar a casa

fr

retour à la maison

de

Heimkehr

pt

volta para casa

Từ ghép phổ biến

• 帰りかえりreturn, coming back
• 帰還きかんreturn (home), repatriation, feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
• 帰国きこくreturn to one's country, return to one's hometown
• 復帰ふっきreturn, reversion, comeback
• 回帰かいきreturn (to), revolution, recurrence
• 帰すかえすto send (someone) back, to send (someone) home
• 帰るかえるto return, to come home, to go home
• 帰化きかnaturalization, naturalisation

Từ vựng dùng kanji này