trời, thiên

Về kanji này

Kanji "天" có nghĩa chính là "trời" hoặc "thiên đàng". Trong tiếng Nhật, kanji này thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép điển hình có thể kể đến là "天気" (てんき) nghĩa là "thời tiết", "天上" (てんじょう) chỉ "thiên đường" hay "trên trời", và "天才" (てんさい) có nghĩa là "thiên tài". Khi dùng trong ngữ cảnh Nhật Bản, "天" mang ý nghĩa không chỉ liên quan đến bầu trời mà còn thể hiện những khái niệm trừu tượng cao xa hơn như tài năng hay một nơi lý tưởng. Lưu ý rằng trong trường hợp nói về thời tiết, người Nhật sẽ thường dùng "天気" hơn là chỉ "天".

Câu ví dụ

• 天気がいいです。

  Thời tiết đẹp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

heaven, sky, tian

Tiếng Việt

trời, thiên

日本語

天, あま, 天の

한국어

하늘, 하늘, tian

中文

天, 空, 天

id

surga, langit, tian

th

สวรรค์, ท้องฟ้า, เทียน

es

cielo, cielo, tian

fr

ciel, ciel, tian

de

Himmel, Himmel, Tian

pt

céu, céu, tian

Từ ghép phổ biến

• 天気てんきweather
• 天上てんじょうheavens, sky
• 天国てんごくheaven, paradise
• 天才てんさいgenius