vinh dự, thời gian khỉ, 3-5PM, dấu thứ 9 trong cung hoàng đạo

Về kanji này

Kanji 「申」 có nghĩa chính là "xin phép" hay " thông báo". Nó thường được sử dụng như một động từ, khi bạn muốn thông báo hay yêu cầu điều gì đó. Một số từ ghép tiêu biểu như 申告 (しんこく), có nghĩa là "báo cáo"; 申請 (しんせい), tức là "đơn xin"; và 申し込み (もうしこみ), nghĩa là "đăng ký". Trong văn hóa Nhật Bản, kanji này cũng đại diện cho con khỉ, một biểu tượng trong tử vi Trung Quốc. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này trong các tình huống trang trọng, bạn nên chú ý đến phép lịch sự trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• 申請書を提出する期限は明日です。

  Hạn cuối để nộp đơn là ngày mai.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

Tiếng Việt

vinh dự, thời gian khỉ, 3-5PM, dấu thứ 9 trong cung hoàng đạo

日本語

申し上げる, 猿の印, 午後3時から5時, 干支の9番目

한국어

영광, 원숭이의 징후, 오후 3시에서 5시, 중국 9번째 별자리

中文

有荣幸, 猴子的符号, 下午3-5点, 中国生肖的第九个标志

id

mempunyai kehormatan untuk, tanda monyet, 15-17, tanda kesembilan zodiak Tiongkok

th

มีเกียรติที่จะ, สัญลักษณ์ของลิง, 15-17 น., ลำดับที่ 9 ของจักรราศีจีน

es

tener el honor de, signo del mono, 15-17, noveno signo del zodiaco chino

fr

avoir l'honneur de, signe du singe, 15-17h, neuvième signe du zodiaque chinois

de

die Ehre haben zu, Zeichen des Affen, 15-17 Uhr, neuntes Zeichen des chinesischen Tierkreises

pt

ter a honra de, sinal do macaco, 15-17h, nono sinal do zodíaco chinês

Từ ghép phổ biến

• 申告しんこくreport, return (e.g. tax), statement
• 申請しんせいapplication, request, petition
• 答申とうしんreport, reply, findings
• 申し入れもうしいれproposal, offer, report
• 申し込みもうしこみapplication, entry, request
• 申し立てもうしたてstatement, account (of something), declaration
• 上申じょうしんreport to a superior
• 申すもうすto say, to be called, to do

Từ vựng dùng kanji này