treo, suspend

Về kanji này

Kanji 「掛」 có nghĩa chủ yếu là treo hoặc phụ thuộc vào cái gì đó. Nó thường được sử dụng như một động từ. Một số từ ghép điển hình như 仕掛け (しかけ) có nghĩa là thiết bị; 切っ掛け (きっかけ) nghĩa là cơ hội, nguyên cớ; và 掛かる (かかる) nghĩa là tốn (thời gian, tiền bạc). Động từ 掛ける (かける) nghĩa là treo lên, như treo áo khoác hay tranh lên tường. Khi sử dụng từ này, bạn nên chú ý rằng nó không chỉ thể hiện hành động vật lý mà còn có thể chỉ sự phụ thuộc hay tốn kém một nguồn lực nào đó.

Câu ví dụ

• 壁に絵が掛かっている。

  Một bức tranh treo trên tường.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

Tiếng Việt

treo, suspend

日本語

掛ける

한국어

걸다

中文

挂

id

menggantung, menunda, bergantung

th

แขวน, ระงับ, ขึ้นอยู่

es

colgar, suspender, depender

fr

pendre, suspendre, dépendre

de

hängen, aufhängen, abhängig sein

pt

pendurar, suspender, depender

Từ ghép phổ biến

• 仕掛けしかけdevice, contrivance, mechanism
• 切っ掛けきっかけchance, start, cue
• 掛けかけcredit, money owed on an account, bill
• 掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view
• 掛けるかけるto hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from)
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 掛け金かけきんinstallment, instalment, premium
• 掛け声かけごえshout (of encouragement, etc.), yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

Từ vựng dùng kanji này