bào, cọ, cào, cạo

Về kanji này

Kanji 「擦」 mang nghĩa chính là cọ xát, chà xát hoặc làm trầy xước. Đây là một động từ, thường dùng để chỉ hành động ma sát hoặc cọ vào bề mặt nào đó. Một số từ ghép phổ biến là 摩擦 (まさつ - ma sát), có nghĩa là sự ma sát, và 擦る (こする - kosuru), nghĩa là cọ xát hay chà xát. Một từ khác là 擦り傷 (すりきず - surikizu), có nghĩa là vết trầy xước. Khi sử dụng kanji này, bạn thường thấy nó trong ngữ cảnh liên quan đến việc sử dụng lực để làm trầy xước hoặc ma sát giữa hai bề mặt.

Câu ví dụ

• 窓を擦ってきれいにした。

  Tôi đã lau sạch cửa sổ bằng cách chà.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

grate, rub, scratch, scrape, chafe, scour

Tiếng Việt

bào, cọ, cào, cạo, ma sát, chải

日本語

擦る, こする, 引っ掻く, 削る, 擦れ, こする

한국어

갈다, 문지르다, 긁다, 벗기다, 마찰하다, 씻다

中文

擦, 摩擦, 抓, 刮, 磨, 洗

id

menggosok

th

ขูด

es

raspar

fr

râper

de

reiben

pt

ralar

Từ ghép phổ biến

• 摩擦まさつfriction, rubbing, chafing
• 擦るこするto rub, to scrub, to scrape
• 擦れ擦れすれすれgrazing, skimming, almost touching
• 擦り傷すりきずscratch, graze, scrape
• 塗擦とさつrubbing an ointment into the skin
• 擦痕さっこんstria (carved out by a glacier, etc.)
• 擦りこすりrubbing, scrubbing, scraping
• 擦れすれchafing, sore, scrape

Từ vựng dùng kanji này