tặng thưởng

Về kanji này

Kanji「賜」có nghĩa chính là "ban tặng" hoặc "quà tặng". Thường được dùng như danh từ hoặc động từ trong các bối cảnh trang trọng. Một số từ ghép phổ biến gồm 賜杯 (しはい) có nghĩa là "cúp Hoàng đế," 恩賜 (おんし) nghĩa là "quà tặng từ Hoàng đế," và 下賜 (かし) nghĩa là "ban cho." Động từ 賜る (たまわる) nghĩa là "được ban tặng." Sử dụng kanji này thường liên quan đến những món quà hay sự ban ân từ những người có địa vị cao, do đó nó thường mang tính chất trang trọng và lịch sự.

Câu ví dụ

• この勲章を賜り、光栄に思います。

  Tôi rất vinh dự khi nhận được huy chương này.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

grant, gift, boon, results

Tiếng Việt

tặng thưởng

日本語

賜

한국어

하사

中文

赐

id

pemberian, hadiah, berkah, hasil

th

การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

es

otorgar, regalo, beneficio, resultados

fr

octroi, don, bienfait, résultats

de

Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

pt

conceder, presente, benefício, resultados

Từ ghép phổ biến

• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 恩賜おんしImperial gift
• 下賜かしgrant, bestowal, giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
• 賜るたまわるto be given, to be granted, to be honored with
• 賜暇しかfurlough, leave of absence
• 叙賜じょしdistributing ranks, rewards and pensions
• 天賜てんしheavenly gift, imperial gift
• 賜物たまものgift, boon, godsend

Từ vựng dùng kanji này