đạt được, thu được

Về kanji này

Kanji "得" có nghĩa chính là thu được, kiếm được hoặc đạt được điều gì đó. Trong tiếng Nhật, chữ này thường được dùng như một động từ (ví dụ như える – a ru, khi bạn có hoặc đạt được) hoặc trong các cụm từ (danh từ). Hai ví dụ tiêu biểu là "得意" (とくい) có nghĩa là giỏi hoặc thành thạo một lĩnh vực nào đó, và "取得" (しゅとく) nghĩa là sự thu nhận hay có được, thường dùng trong ngữ cảnh học tập hoặc sở hữu. Một từ khác liên quan là "利益" (りえき) có nghĩa là lợi nhuận hoặc lợi ích. Chú ý rằng khi sử dụng "得", nó thường mang ý nghĩa tích cực. Any time you see this kanji, it's about gaining something beneficial.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• もっと勉強すれば、良い成績が得られる。

  Nếu bạn học nhiều hơn, bạn có thể đạt được điểm tốt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

gain, acquire, earn

Tiếng Việt

đạt được, thu được

日本語

得る, 得られる

한국어

획득하다, 얻다, 벌다

中文

获得, 获取, 赚取

id

memperoleh, mendapatkan, menghasilkan

th

ได้รับ, ได้รับ, ทำให้ดีขึ้น

es

ganar, adquirir, earn

fr

gain, acquérir, gagner

de

Gewinn, erwerben, verdienen

pt

ganhar, adquirir, conquistar

Từ ghép phổ biến

• 得意とくいprosperous, one's forte
• 取得しゅとくacquisition, acquirement
• 利益りえきprofit, benefit
• 得になるとくになるto be profitable, to be advantageous