hơn nữa

Về kanji này

Kanji "猶" có nghĩa chính là "hơn nữa", "vẫn", hoặc "chưa", thường được dùng để nhấn mạnh ý nghĩa gì đó chưa thay đổi hoặc tiếp diễn. Kanji này thường xuất hiện trong các từ ghép như "猶予" (ゆうよ) có nghĩa là "hoãn lại"; "執行猶予" (しっこうゆうよ) tức là "hoãn thi hành án"; và "起訴猶予" (きそゆうよ) nghĩa là "tạm đình chỉ truy tố". Một lưu ý nhỏ là kanji này khá trang trọng và ít được sử dụng trong hội thoại hàng ngày. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể thấy nó trong các văn bản pháp luật hoặc văn bản chính thức.

Câu ví dụ

• 猶等はその意義を考えるべきだ。

  Chúng ta vẫn nên xem xét ý nghĩa của nó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

furthermore, still, yet

Tiếng Việt

hơn nữa

日本語

なお

한국어

여전히

中文

仍然

id

selain itu, masih

th

นอกจากนี้, อีกด้วย

es

además, aún

fr

de plus, encore

de

außerdem, noch

pt

além disso, ainda

Từ ghép phổ biến

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 起訴猶予きそゆうよsuspension of indictment, leaving charge on the file
• 猶太ユダヤJudea (southern Palestine), Jews
• 猶子ゆうしnephew (like a son), another child considered as one's own
• 猶予なくゆうよなくwithout delay, promptly
• 猶予期間ゆうよきかんgrace period, moratorium
• 猶あらじなおあらじmust not be concluded like this, shall not finish like this

Từ vựng dùng kanji này