cửa trước, trang bìa, trang đầu

Về kanji này

Kanji 「扉」 có nghĩa chính là cửa, thường dùng để chỉ cửa ra vào, đặc biệt là những dạng cửa lớn như cửa chính. Trong tiếng Nhật, 「扉」 thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép quan trọng có thể kể đến là: 「門扉」 (もんぴ), nghĩa là cửa của một cổng; 「開扉」 (かいひ), nghĩa là mở cửa; và 「鉄扉」 (てっぴ), nghĩa là cửa bằng sắt. Một lưu ý nhỏ là trong một số ngữ cảnh, 「扉」 cũng có thể được sử dụng để chỉ trang bìa, như trong sách. Tuy nhiên, ý nghĩa chính vẫn là liên quan đến cửa.

Câu ví dụ

• 扉が静かに閉まった。

  Cánh cửa đã khép lại một cách nhẹ nhàng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

front door, title page, front page

Tiếng Việt

cửa trước, trang bìa, trang đầu

日本語

扉, 表紙, 表

한국어

앞문, 제목 페이지, 표지

中文

门, 标题页, 首页

id

pintu depan

th

ประตูหน้า

es

puerta frontal

fr

porte avant

de

Vordertür

pt

porta da frente

Từ ghép phổ biến

• 門扉もんぴdoor(s) of a gate
• 開扉かいひopening a door
• 鉄扉てっぴiron door
• 扉絵とびらえfrontispiece
• 裏扉うらとびらback leaf
• 扉口とびらぐちdoorway, door, hatch
• 柴扉さいひbrushwood door, brushwood gate, wretched abode
• 中扉なかとびらchapter title page, divisional title, middle door

Từ vựng dùng kanji này