trán, mảnh tablet, bảng, ảnh trong khung

Về kanji này

Kanji 「額」 có nghĩa chính là "trán" nhưng cũng được dùng để chỉ các vật như bảng, khung tranh, hay số tiền. Trong tiếng Nhật, nó thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép thường gặp với kanji này là "額面" (がくめん) có nghĩa là giá trị danh nghĩa, "巨額" (きょがく) chỉ một số tiền lớn, và "金額" (きんがく) nghĩa là số tiền. Khi nói về tiền, "額" thường liên quan đến các giá trị tài chính, vì vậy bạn sẽ thấy từ này nhiều trong ngữ cảnh liên quan đến tiền bạc. Hãy nhớ rằng kanji này không chỉ dùng để nói về mặt bên ngoài mà còn về giá trị bên trong.

Câu ví dụ

• 彼女は額に傷を負った。

  Cô ấy bị thương ở trán.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

forehead, tablet, plaque, framed picture, sum, amount, volume

Tiếng Việt

trán, mảnh tablet, bảng, ảnh trong khung, tổng, số lượng, thể tích

日本語

額, タブレット, プラーク, 額縁の写真, 合計, 量, ボリューム

한국어

이마, 판, 표, 액자 그림, 합계, 양, 볼륨

中文

额头, 牌匾, 照片, 框架画, 总和, 数量, 体积

id

dahi, tablet, plak, foto bingkai, jumlah, jumlah, volume

th

หน้าผาก, แท็บเล็ต, แผ่นป้าย, ภาพที่มีกรอบ, รวม, จำนวน, ปริมาณ

es

frente, tableta, placa, cuadro, suma, monto, volumen

fr

front, tablette, plaque, image encadrée, somme, montant, volume

de

Stirn, Tafel, Plakette, Bilderrahmen, Summe, Betrag, Volumen

pt

testa, tablete, placa, quadro, soma, quantidade, volume

Từ ghép phổ biến

• 額面がくめんface value, par
• 巨額きょがくhuge sum (esp. of money), enormous sum, massive amount
• 金額きんがくamount of money, sum
• 月額げつがくmonthly sum, monthly amount
• 高額こうがくlarge sum (of money), large amount, large denomination (banknote, etc.)
• 税額ぜいがくamount of tax
• 全額ぜんがくtotal, full amount, sum
• 総額そうがくtotal amount (of money), total sum, sum total

Từ vựng dùng kanji này