theo, tuân theo, phụ thuộc

Về kanji này

Kanji 従 mang nghĩa chính là "theo" hoặc "tuân theo", thường được dùng khi muốn chỉ việc làm theo chỉ dẫn hoặc luật lệ. Khi dùng như động từ, 従う (したがう) có nghĩa là "theo" hay "tuân theo", ví dụ như khi bạn tuân theo mệnh lệnh. Còn trong danh từ, 従業員 (じゅうぎょういん) có nghĩa là "nhân viên", tức là những người làm việc trong một công ty. Một từ khác là 従事 (じゅうじ), có nghĩa là "tham gia" vào một công việc nào đó. Chú ý rằng 従 có thể được dùng để chỉ việc tuân theo ý kiến hoặc lý thuyết của người khác.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は上司の指示に従った。

  Anh ấy đã tuân theo chỉ thị của sếp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

following, obeying, secondary

Tiếng Việt

theo, tuân theo, phụ thuộc

日本語

従う, 従える, 従って

한국어

따르다, 복종하다, 부차적인

中文

跟随, 服从, 次要

id

mengikuti, patuh, sekunder

th

การติดตาม, การเชื่อฟัง, รอง

es

seguido, obedeciendo, secundario

fr

suivant, obéir, secondaire

de

nachfolgend, gehorchen, sekundär

pt

seguindo, obedecendo, secundário

Từ ghép phổ biến

• 従業員じゅうぎょういんemployee
• 従うしたがうto follow, to obey
• 従ってしたがってaccordingly, therefore
• 従事じゅうじengagement, occupation

Từ vựng dùng kanji này