nhóm, bầy đàn

Về kanji này

Kanji 「群」 có nghĩa chính là bầy, nhóm hay đám đông. Thường được dùng như danh từ, nhưng cũng có thể là động từ khi kết hợp với các chữ khác. Một số từ điển hình sử dụng kanji này là 群れ (むれ), có nghĩa là nhóm hay bầy; 群島 (ぐんとう), chỉ một nhóm đảo; và 群衆 (ぐんしゅう), nghĩa là đám đông. Trong tiếng Nhật, kanji này thường mang lại cảm giác đông đúc, tập hợp nhiều cá thể lại với nhau. Lưu ý rằng khi sử dụng, bạn có thể thấy nó xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến sự tụ tập hoặc tập hợp của con người hay động vật.

Câu ví dụ

• 彼は群れを率いて進む。

  Anh ấy dẫn dắt nhóm tiến về phía trước.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

flock, group, crowd, herd, swarm, cluster

Tiếng Việt

nhóm, bầy đàn

日本語

群れ

한국어

무리

中文

群

id

kawanan

th

ฝูง

es

rebaño

fr

troupeau

de

Herde

pt

manada

Từ ghép phổ biến

• 群れむれgroup, crowd, flock
• 群像ぐんぞうlively group (esp. of young people), dynamic bunch, group
• 群島ぐんとうisland group, archipelago
• 抜群ばつぐんoutstanding, excellent, exceptional
• 群衆ぐんしゅうgroup (of people), crowd, horde
• 群集ぐんしゅうcrowd, community, group
• 群がるむらがるto swarm, to gather
• 群れるむれるto crowd, to flock, to swarm

Từ vựng dùng kanji này