phù hợp, kết hợp, giao hợp

Về kanji này

Kanji 「合」 có nghĩa chính là "hợp" hoặc "gặp nhau". Thường được sử dụng như động từ và danh từ, chữ này biểu thị sự kết nối hay tương thích giữa các yếu tố. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 会合 (かいごう), nghĩa là cuộc họp; 合う (あう), nghĩa là gặp nhau hoặc tương thích; và 合格 (ごうかく), có nghĩa là vượt qua (kỳ thi). Khi sử dụng chữ này, chú ý rằng nó có thể thể hiện sự hội tụ của nhiều điều, như ý kiến hay con người, thể hiện tinh thần hợp tác và sự đồng thuận.

Câu ví dụ

• 全員が合意に達した。

  Tất cả mọi người đã đạt được thỏa thuận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fit, suit, join, 0.1

Tiếng Việt

phù hợp, kết hợp, giao hợp

日本語

合う, 適合, 参加

한국어

맞다, 일치하다, 결합하다

中文

合适, 结合, 联合

id

cocok, sesuai, bergabung, 0.1

th

พอดี, เหมาะสม, เข้าร่วม, 0.1

es

adaptar, ajustar, unir, 0.1

fr

adapter, convient, joindre, 0.1

de

passen, entsprechen, vereinen, 0.1

pt

caber, ajustar, unir, 0.1

Từ ghép phổ biến

• 会合かいごうmeeting, assembly, gathering
• 合うあうto come together, to merge, to unite
• 合意ごうい(coming to an) agreement, consent, mutual understanding
• 合格ごうかくpassing (an exam), pass, success
• 合計ごうけいsum total, total amount
• 合憲ごうけんconstitutionality
• 合宿がっしゅくlodging together, training camp, boarding house
• 合戦かっせんbattle, fight, fighting

Từ vựng dùng kanji này