xấu hổ

Về kanji này

Kanji 「羞」 có nghĩa chính là cảm thấy xấu hổ hoặc mắc cỡ. Kanji này thường được dùng như một động từ như trong từ 「はじ.る」 nghĩa là cảm thấy xấu hổ, hoặc là tính từ trong từ 「は.ずかしい」 có nghĩa là 'xấu hổ'. Một vài từ ghép tiêu biểu gồm có 「羞恥」 (しゅうち) nghĩa là sự xấu hổ, 「嬌羞」 (きょうしゅう) mang nghĩa là duyên dáng và e thẹn, và 「含羞」 (がんしゅう), có nghĩa là sự nhút nhát. Lưu ý rằng từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thể hiện cảm xúc hoặc thái độ khi gặp tình huống gây khó xử.

Câu ví dụ

• 彼は恥をかいたことを忘れない。

  Anh ấy sẽ không bao giờ quên được nỗi nhục.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

feel ashamed

Tiếng Việt

xấu hổ

日本語

恥じる

한국어

부끄럽다

中文

羞愧

id

merasa malu

th

รู้สึกอาย

es

sentir vergüenza

fr

avoir honte

de

schämen

pt

sentir vergonha

Từ ghép phổ biến

• 羞恥しゅうちshyness, bashfulness, shame
• 嬌羞きょうしゅうcharming and coy
• 含羞がんしゅうshyness
• 羞明しゅうめいphotophobia
• 羞悪しゅうおshame and hatred of evil
• 含羞むはにかむto be shy, to be bashful, to look shy
• 羞恥心しゅうちしんshyness, shame
• 含羞草おじぎそうmimosa (Mimosa pudica), sensitive plant, touch-me-not

Từ vựng dùng kanji này