mặt, biểu cảm

Về kanji này

Kanji "顔" có nghĩa chính là "mặt" hoặc "biểu cảm". Kanji này thường được sử dụng như một danh từ, chỉ về phần mặt người hoặc biểu hiện của họ. Một số từ ghép tiêu biểu như "似顔" (ni gao), có nghĩa là "chân dung"; "笑顔" (ega), chỉ "gương mặt đang cười"; và "顔色" (kaoiro), tức là "màu sắc da" hoặc "sắc thái của mặt". Lưu ý rằng kanji này không chỉ thể hiện phần mặt mà còn có thể nói lên trạng thái tâm lý của một người thông qua biểu cảm trên khuôn mặt.

Câu ví dụ

• 彼女は優しい顔をしている。

  Cô ấy có một khuôn mặt hiền hòa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

face, expression

Tiếng Việt

mặt, biểu cảm

日本語

顔, 表情

한국어

얼굴, 표현

中文

脸, 表情

id

wajah

th

ใบหน้า

es

cara

fr

visage

de

Gesicht

pt

rosto

Từ ghép phổ biến

• 似顔にがおportrait, likeness
• 笑顔えがおsmiling face, smile
• 知らん顔しらんかおfeigned ignorance, pretending not to know, pretending not to recognize (someone)
• 横顔よこがおprofile, face in profile, face seen from the side
• 顔色かおいろcomplexion, skin tone, skin colour
• 顔面がんめんface (of person)
• 寝顔ねがおsleeping face
• 真顔まがおserious look (on one's face), straight face

Từ vựng dùng kanji này