cạn kiệt

Về kanji này

Kanji 「尽」 có nghĩa chính là cạn kiệt, sử dụng hết hoặc không còn gì. Đây thường được dùng như động từ, nhưng cũng xuất hiện trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 尽きる (つきる) có nghĩa là 'bị dùng hết', 尽くす (つくす) nghĩa là 'sử dụng hết', và 尽力 (じんりょく) có nghĩa là 'công sức'. Chúng ta cũng có từ 理不尽 (りふじん) nghĩa là 'vô lý'. Lưu ý rằng trong việc sử dụng, 尽 thường mang nghĩa rằng điều gì đó đã đến giới hạn của nó, như sức lực hay tài nguyên.

Câu ví dụ

• 彼は力を尽くして働いた。

  Anh ấy đã làm việc hết sức mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

exhaust, use up, run out of, deplete, befriend, serve

Tiếng Việt

cạn kiệt

日本語

尽くす

한국어

다하다

中文

尽

id

menghabiskan, menggunakan, habis, mengosongkan, berteman, melayani

th

หมดสิ้น, ใช้หมด, หมด, ลดลง, เป็นมิตร, บริการ

es

agotar, usar, quedarse sin, depletar, hacerse amigo, servir

fr

épuiser, utiliser, être à court de, dépenser, befriend, servir

de

erschöpfen, aufbrauchen, aufrunden, verringern, freunden

pt

esgotar, usar, ficar sem, depletar, fazer amizade, servir

Từ ghép phổ biến

• 尽きるつきるto be used up, to be run out, to be exhausted
• 尽くすつくすto use up, to exhaust, to run out of
• 理不尽りふじんunreasonable, irrational, outrageous
• 尽力じんりょくefforts, exertion, endeavour
• 論じ尽くすろんじつくすto discuss fully, to discuss from every angle, to deal exhaustively with (an issue)
• 無尽蔵むじんぞうinexhaustible supply
• 出尽くすでつくすto come out completely, to be fully expressed (of views, ideas, etc.), to be aired fully
• 燃え尽きるもえつきるto burn out

Từ vựng dùng kanji này