cân bằng, thước đo, cân

Về kanji này

Kanji 「衡」 mang nghĩa chính là sự cân bằng hoặc thước đo. Kanji này chủ yếu được sử dụng trong các danh từ. Một số từ gốc nổi bật có chứa 「衡」 là 均衡 (きんこう) có nghĩa là "cân bằng", 不均衡 (ふきんこう) nghĩa là "mất cân bằng", và 平衡 (へいこう) cũng có nghĩa là "sự cân bằng". Những từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến tài chính, khoa học hay triết lý. Cần lưu ý rằng 「衡」 không có cách đọc kun'yomi, vì vậy khi học từ vựng sử dụng kanji này, bạn chỉ cần nhớ cách đọc on'yomi là コウ.

Câu ví dụ

• 公平に事を衡量すべきだ。

  Chúng ta nên đánh giá mọi thứ một cách công bằng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

equilibrium, measuring rod, scale

Tiếng Việt

cân bằng, thước đo, cân

日本語

衡, はかり, スケール

한국어

평형, 저울, 스케일

中文

衡, 测量杆, 秤

id

keseimbangan

th

ความสมดุล

es

equilibrio

fr

équilibre

de

Gleichgewicht

pt

equilíbrio

Từ ghép phổ biến

• 均衡きんこうbalance, equilibrium
• 不均衡ふきんこうimbalance, lack of balance, lopsidedness
• 拡大均衡かくだいきんこうan expanded or expanding equilibrium
• 合従連衡がっしょうれんこうalliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty), (tactic of) making and breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands), resorting to alliances as a diplomatic expedient
• 平衡へいこうbalance, equilibrium
• 衡平こうへいbalance, equity
• 衡器こうきscale, balance, weighing machine
• 権衡けんこうbalance

Từ vựng dùng kanji này