cân bằng

Về kanji này

Kanji 「匹」 có nghĩa chính là "con", dùng để đếm các loại động vật nhỏ. Nó thường được dùng như một danh từ. Một số từ ghép nổi bật như 一匹 (いっぴき) có nghĩa là "một con (động vật nhỏ)"; 数匹 (すうひき) nghĩa là "vài con (động vật nhỏ)"; và 匹敵 (ひってき) có nghĩa là "để so sánh" hoặc "để đối đầu". Ở đây, 「匹」 thể hiện sự kết nối với động vật, rất hữu ích khi nói về thú cưng hoặc động vật trong tự nhiên. Lưu ý rằng trong bối cảnh khác, 「匹」 không dùng để đếm người hay các vật lớn hơn.

Câu ví dụ

• 彼は犬を一匹飼っている。

  Anh ấy nuôi một con chó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

equal, head, counter for small animals, roll of cloth

Tiếng Việt

cân bằng

日本語

匹

한국어

마리

中文

匹

id

sama, kepala

th

เท่ากัน, หัว

es

igual, cabeza

fr

égal, tête

de

gleich, Kopf

pt

igual, cabeça

Từ ghép phổ biến

• 匹敵ひってきto be a match for, to rival, to equal
• 一匹いっぴきone (small animal), two-tan bolt of cloth
• 数匹すうひきseveral animals
• 馬匹ばひつhorses
• 匹夫ひっぷman of humble position, commoner, ordinary man
• 匹婦ひっぷcoarse woman, country woman
• 匹儔ひっちゅうequal, match
• 匹偶ひつぐうpair, couple (husband and wife), friend

Từ vựng dùng kanji này