bắt chước, mô phỏng

Về kanji này

Kanji 「倣」 có nghĩa chính là "bắt chước" hoặc "nhại lại". Nó thường được dùng như một động từ với cách đọc kun'yomi là ならう. Một số từ ghép phổ biến gồm có mô phỏng (模倣 - もほう), nghĩa là "sự bắt chước", hoặc động từ 倣う (ならう), có nghĩa là "bắt chước". Ngoài ra, còn có từ 模倣者 (もほうしゃ), nghĩa là "người bắt chước", và 模倣品 (もほうひん), nghĩa là "hàng nhái". Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh bàn về việc đạo nhái sản phẩm hoặc hành vi, vì vậy bạn nên lưu ý đến ngữ cảnh khi dùng từ này.

Câu ví dụ

• 彼の行動は美しい倣いだ。

  Hành động của anh ấy là một sự bắt chước đẹp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

emulate, imitate

Tiếng Việt

bắt chước, mô phỏng

日本語

模倣する, 似せる

한국어

모방하다, 닮다

中文

模仿, 仿效

id

meniru

th

เลียนแบบ

es

emular

fr

imiter

de

nachahmen

pt

emular

Từ ghép phổ biến

• 模倣もほうimitation, copying
• 倣うならうto imitate, to follow, to copy
• 模倣者もほうしゃimitator
• 模倣犯もほうはんcopycat criminal, copycat crime
• 模倣品もほうひんcounterfeit goods, knock-off, imitation
• 先例に倣うせんれいにならうto follow precedent
• 前例に倣うぜんれいにならうto follow (copy after) a precedent
• 顰みに倣うひそみにならうto imitate ridiculously

Từ vựng dùng kanji này