tinh tế, thanh lịch, phong cách

Về kanji này

Kanji 「粋」 mang nghĩa chính là sự thanh lịch, tinh tế và phong cách. Kanji này thường được dùng như tính từ để mô tả sự tao nhã của con người hoặc đồ vật. Một số từ ghép phổ biến có thể kể đến là 粋な (いきな) nghĩa là thanh lịch, 粋人 (すいじん) chỉ người có gu thẩm mỹ tốt, và 粋返し (いきがえし) có nghĩa là phản ứng tinh tế hoặc trả lời một cách khéo léo. Một lưu ý nhỏ là từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh về văn hóa hoặc thời trang, thể hiện sự tôn trọng đối với nghệ thuật và gu thẩm mỹ.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は粋な服を着ていた。

  Anh ấy mặc quần áo rất phong cách.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

elegance, refinement, style

Tiếng Việt

tinh tế, thanh lịch, phong cách

日本語

粋, 洗練, スタイル

한국어

우아함, 세련됨, 스타일

中文

优雅, 精致, 风格

id

elegansi, perampingan, gaya

th

ความสง่างาม, ความประณีต, สไตล์

es

elegancia, refinamiento, estilo

fr

élégance, raffinement, style

de

Eleganz, Raffinesse, Stil

pt

elegância, refinamento, estilo

Từ ghép phổ biến

• 粋ないきなelegant, stylish
• 粋発いきはつemancipation, subtle charm
• 粋人すいじんman of taste, stylish person
• 粋返しいきがえしretorting with style

Từ vựng dùng kanji này