vang vọng, âm thanh, vang lên, rung

Về kanji này

Kanji "響" mang nghĩa chính là âm thanh, vang vọng, hay tiếng vọng lại. Trong tiếng Nhật, nó thường được dùng như một động từ hơn là danh từ. Một số từ ghép thường gặp có thể kể đến như "影響" (えいきょう) nghĩa là "ảnh hưởng", "反響" (はんきょう) nghĩa là "tiếng vọng lại" hay "Âm thanh" và "音響" (おんきょう) nghĩa là "âm thanh". Động từ "響く" (ひびく) có nghĩa là "vang vọng" và "響き" (ひびき) có nghĩa là "tiếng vọng". Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, thường để diễn tả không chỉ âm thanh thực tế mà còn cả các ảnh hưởng tinh thần, cảm xúc trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 音楽が心に響く。

  Âm nhạc vang lên trong tâm hồn tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

echo, sound, resound, ring, vibrate

Tiếng Việt

vang vọng, âm thanh, vang lên, rung, chuyển động

日本語

響き, 音, 鳴る, 響く, 振動

한국어

메아리, 소리, 울리다, 종소리, 진동

中文

回声, 声音, 响起, 铃, 震动

id

gema, suara, bergetar

th

เสียงสะท้อน, เสียง, ก้อง

es

eco, sonido, resonar

fr

écho, son, résonner

de

Echo, Geräusch, Schall

pt

eco, som, ressoar

Từ ghép phổ biến

• 影響えいきょうinfluence, effect, impact
• 反響はんきょうecho, reverberation, response
• 音響おんきょうsound, noise, audio
• 響くひびくto resound, to be heard far away, to reverberate
• 響きひびきecho, reverberation, sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)
• 交響曲こうきょうきょくsymphony
• 響めくどよめくto resound, to reverberate, to make a stir
• 交響楽団こうきょうがくだんsymphony orchestra

Từ vựng dùng kanji này