chìm, say đắm

Về kanji này

Kanji 「溺」 có nghĩa chính là "chìm" hoặc "đắm". Kanji này thường được dùng với vai trò danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm 溺れる (おぼれる) có nghĩa là "chìm trong nước", diễn tả tình trạng người bị đuối nước; 溺愛 (できあい) nghĩa là "say mê", chỉ sự yêu thích thái quá; và 溺死 (できし) có nghĩa là "chết đuối". Lưu ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa tiêu cực, liên quan đến việc mất kiểm soát hoặc bị cuốn trôi bởi tình cảm hay hoàn cảnh.

Câu ví dụ

• 彼は酒に溺れている。

  Anh ấy đang chìm đắm trong rượu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

drown, indulge

Tiếng Việt

chìm, say đắm

日本語

溺れる, 溺れる

한국어

익사하다, 빠지다

中文

淹没, 沉溺

id

tenggelam, menyerah

th

จมน้ำ, ยอมจำนน

es

ahogarse, indulgirse

fr

noyer, se livrer

de

ertrinken, sich hingeben

pt

afogar, entregar-se

Từ ghép phổ biến

• 溺れるおぼれるto struggle in the water, to sink below the surface and become unable to breathe, to (nearly) drown
• 溺愛できあいinfatuation, adoration, blind love
• 溺死できしdeath by drowning
• 溺水できすいdrowning
• 惑溺わくできindulgence, addiction, infatuation
• 耽溺たんできindulgence (in alcohol, women, etc.), debauchery, dissipation
• 沈溺ちんできbeing immersed in water, being drowned, being infatuated
• 溺死体できしたいdrowned body

Từ vựng dùng kanji này